Zgomot alb
Don DeLillo
Leda, 2007. Trad. Horia-Florian Popescu
Ea tot draga mi-e, dar de carte nu prea stiu ce sa zic, sunt cam nehotarata . . . Tot timpul lecturii am avut senzatia unei traduceri extrem de proaste, insa nu cred ca e vina traducatorului. Mai degraba cred c-am facut o mare greseala cumparandu-mi cartea in romaneste, fiindca e intraductibila. Pur si simplu are fraze intregi care suna ca dracu, nu spun nimic, sunt ciudate si goale. Când am incercat sa le traduc inapoi in englezeste parca-parca mai veneau de-acasa, insa tot nu sunt convinsa ca mi-ar fi plăcut cartea foarte tare, de unde si nehotararea. Citeste tot articolul »
Accidentul si Orasul cu salcami
Autor: Mihail Sebastian
Colectiile Adevarul, 2009
Mi-am cumparat cartea pe drum spre metrou, fiindca, atipic, imi uitasem lectura curenta acasa si nu suport sa ma transport prin Bucuresti fara sa citesc, e total deprimant. Citisem Accidentul prin liceu, nici nu mai tineam minte bine despre ce e vorba in afara de munti si zapada.
Ce m-a uimit la ea se vede in titlu, stilul lui Sebastian nu mi se pare exceptional fata de altii din epoca si povestea este asa, usor romantioasa, cam pentru fete de liceu care suspina pe la colturi. Iubiri neimpartasite, vechea drama a pasiunii extraconjugale pentru un individ dintr-o clasa sociala inferioara ce scandalizeaza familia, demimondena fara suflet contra fetei bune etcetera. Citeste tot articolul »
Posts